-
1 скучно
[skúčno]1) avv. in modo noioso"Медленно и скучно тянулся этот первый день гимназической жизни" (А. Куприн) — "Il primo giorno al ginnasio si trascinava lento e noioso" (A. Kuprin)
2) pred. nomin.:"скучно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Quant'è noiosa la vita, signori miei!" (N. Gogol')
"Без вас мне скучно, - я зеваю..." (А. Пушкин) — "In vostra assenza mi annoio, sbadiglio..." (A. Puškin)
"Мне было скучно, грустно, бесконечно жаль чего-то" (А. Чехов) — "Ero annoiato, triste, soffrivo di un'inspiegabile nostalgia" (A. Čechov)
-
2 скучно
1. 2. предик.1) ( об обстановке) è noioso, dà noia2) ( о чувстве скуки) essere malinconico* * *1) нар. noiosamente; in modo noioso2) сказ. безл. dà / fa noia; è noiosoску́чно слушать одно и то же — che noia ascoltare le stesse cose
без Вас мне ску́чно — mi annoio senza di Lei
* * *advgener. sazievolmente -
3 мочи нет
прост.one can't stand it any longer!; one is utterly exhausted; it is beyond endurance; it is beyond (past) all bearing; it's sheer hell; there's nothing that one longs for moreБез вас мне скучно, - я зеваю; / При вас мне грустно, - я терплю; / И, мочи нет, сказать желаю, / Мой ангел, как я вас люблю! (А. Пушкин, Признание) — When you are near I'm filled with sadness, / When far, I yawn, for life's a bore / I must pour out this love, this mad-ness, / There's nothing that I long for more!
- Поедем, Жилин, одни. Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — 'Let us ride on by ourselves, Zhilin. I am exhausted and hungry, and this heat! My shirt is wringing wet.'
- Ох, как хочется дома побывать, мочи нет! (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'Ugh, how I want to get home, it's sheer hell.'
См. также в других словарях:
Перстень Пушкина — Отпечаток камня, вставленного в перстень, и рисунок Пушкина, изображающий руку с талисманом. Перстень талисман Пушкина кольцо печатка с еврейской надписью, которое поэт во … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Смит, Марк Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Смит. Марк Э. Смит … Википедия
Ольга Сергеевна Ильинская ("Обломов") — Смотри также Ей было двадцать лет . О., в строгом смысле, не была красавица, то есть не было ни белизны в ней, ни яркого колорита щек и губ, и глаза не горели лучами внутреннего огня; ни кораллов на губах, ни жемчугу во рту не было, ни… … Словарь литературных типов
ску́чно — 1. нареч. к скучный. Страшно медленно, скучно и тяжело, точно длинный сон, тянулся для Буланина этот первый день гимназической жизни. Куприн, На переломе. 2. безл. в знач. сказ. О скуке, царящей где л. Скучно на этом свете, господа! Гоголь,… … Малый академический словарь
Илья Ильф. — Илья Ильф. Ильф Илья (наст. имя Файнзильберг Илья Арнольдович) (1897 1937) Российский писатель сатирик. Работал совместно с Евгений Петров.. Афоризмы, цитаты Илья Ильф. Биография. • Все талантливые пишут разно, все бездарные одинаково и даже… … Сводная энциклопедия афоризмов
Евгений Петров. — Евгений Петров. Петров Евгений (наст. имя Катаев Евгений Петрович) (1903 1942) Российский писатель сатирик. Работал совместно с Илья Ильф.. Афоризмы, цитаты Евгений Петров. Биография. • Цитаты из произведений, написанных в соавторстве с Илья Ильф … Сводная энциклопедия афоризмов
Евгений Онегин (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Евгений Онегин (значения). Опера Евгений Онегин Издание оперы конца XIX в. Композитор П. И. Чайковский … Википедия
зева́ть — аю, аешь; несов. 1. Непроизвольно глубоко вдыхать воздух широко раскрытым ртом, сразу же затем его выдыхая (при желании спать, при усталости и т. п.). Зевать до слез. □ Без вас мне скучно, я зеваю; При вас мне грустно, я терплю. Пушкин, Признание … Малый академический словарь
скучновато — [шн]. I. нареч. Разг. Немного скучно. С. рассказываешь. С. живете. С. написано. II. в функц. безл. сказ. Разг. 1. О чувстве некоторой скуки, испытываемом кем л. Мне было с. без вас. Мне было с. слушать его рассказ. 2. О некоторой скуке, царящей… … Энциклопедический словарь
скучновато — 1. (шн). нареч.; разг. Немного скучно. Скучнова/то рассказываешь. Скучнова/то живете. Скучнова/то написано. 2. в функц. безл. сказ.; разг. 1) О чувстве некоторой скуки, испытываемом кем л. Мне было скучнова/то без вас … Словарь многих выражений
